अन्वयः

विक्रान्तस्य of the valiant, आर्यशीलस्य of a man of noble conduct, संयुगेषु in battles, अनिवर्तिनः of a person who never returned, राज्ञः king's, दशरथस्य Dasaratha's, यशश्विनी celebrated lady, ज्येष्ठा eldest, स्नुषा daughterin law, एषा she is.

M N Dutt

She is the well-known eldest daughter-in-law of the king Dasaratha, of an adorable character and unchecked prowess.

Summary

"This celebrated lady is the eldest daughterinlaw of the noble, valiant king Dasaratha who never returned from the battleground without being victorious.

पदच्छेदः

विक्रान्तस्यार्यशीलस्य	विक्रान्त (√वि-क्रम् + क्त, ६.१)–आर्य–शील (६.१)
संयुगेष्वनिवर्तिनः	संयुग (७.३)–अनिवर्तिन् (६.१)
स्नुषा	स्नुषा (१.१)
दशरथस्यैषा	दशरथ (६.१)–एतद् (१.१)
ज्येष्ठा	ज्येष्ठ (१.१)
राज्ञो	राजन् (६.१)
यशस्विनी	यशस्विन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	क्रा	न्त	स्या	र्य	शी	ल	स्य
सं	यु	गे	ष्व	नि	व	र्ति	नः
स्नु	षा	द	श	र	थ	स्यै	षा
ज्ये	ष्ठा	रा	ज्ञो	य	श	स्वि	नी