अन्वयः

धर्मज्ञस्य who is righteous, कृतज्ञस्य of the grateful, विदितात्मनः of one armed with selfknowledge, रामस्य Rama's, दयिता dear, भार्या wife, इयम् she is, राक्षसीवशम् under the control of the demonesses, आगता has fallen.

M N Dutt

And She is the beloved spouse of the pious and grateful Rāma, knowing his ownself, and has been brought under the control of the Raksasis.

Summary

"She is the loving wife of the righteous, grateful, wise and selfrealised Rama. She has fallen into the hands of these shedemons.

पदच्छेदः

धर्मज्ञस्य	धर्म–ज्ञ (६.१)
कृतज्ञस्य	कृतज्ञ (६.१)
रामस्य	राम (६.१)
विदितात्मनः	विदित (√विद् + क्त)–आत्मन् (६.१)
इयं	इदम् (१.१)
सा	तद् (१.१)
दयिता	दयित (१.१)
भार्या	भार्या (१.१)
राक्षसीवशम्	राक्षसी–वश (२.१)
आगता	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	र्म	ज्ञ	स्य	कृ	त	ज्ञ	स्य
रा	म	स्य	वि	दि	ता	त्म	नः
इ	यं	सा	द	यि	ता	भा	र्या
रा	क्ष	सी	व	श	मा	ग	ता