अन्वयः

कामभोगैः with sensual pleasures, परित्यक्ता deprived, बन्धुजनेन च and also with relatives, हीना she is separated, तत्समागमकाङ्क्षिणी one who is eagerly waiting to meet them, देहम् body, धारयति she is holding.

M N Dutt

She too has been maintaining her being in the hope of seeing Rāma again, separated as she is from her friends and deprived of all comforts and luxuries.

Summary

Deprived of all sensual pleasures, and separated from her relatives, she is surviving with the hope of meeting them.

पदच्छेदः

कामभोगैः	काम–भोग (३.३)
परित्यक्ता	परित्यक्त (√परि-त्यज् + क्त, १.१)
हीना	हीन (√हा + क्त, १.१)
बन्धुजनेन	बन्धु–जन (३.१)
च	च (अव्ययः)
धारयत्यात्मनो	धारयति (√धारय् लट् प्र.पु. एक.)–आत्मन् (६.१)
देहं	देह (२.१)
तत्समागमकाङ्क्षिणी	तद्–समागम–काङ्क्षिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	म	भो	गैः	प	रि	त्य	क्ता
ही	ना	ब	न्धु	ज	ने	न	च
धा	र	य	त्या	त्म	नो	दे	हं
त	त्स	मा	ग	म	का	ङ्क्षि	णी