अन्वयः

प्रभुः lord, रामः Rama, अनया with her, हीनः separated, आत्मनः his, देहम् body, धारयति इति यत् held in this way, शोकेन with grief, न अवसीदति is not perishing, दुष्करम् a task (difficult), कृतवान् accomplished.

M N Dutt

Indeed my master Rāma has performed a mighty task for breathes he still in her separation, without consuming himself in grief.”

Summary

"Lord Rama had accomplished a difficult task in sustaining the body this way without allowing it to sink and perish during separation from her.

पदच्छेदः

दुष्करं	दुष्कर (२.१)
कुरुते	कुरुते (√कृ लट् प्र.पु. एक.)
रामो	राम (१.१)
हीनो	हीन (√हा + क्त, १.१)
यद्	यत् (अव्ययः)
अनया	इदम् (३.१)
प्रभुः	प्रभु (१.१)
धारयत्यात्मनो	धारयति (√धारय् लट् प्र.पु. एक.)–आत्मन् (६.१)
देहं	देह (२.१)
न	न (अव्ययः)
दुःखेनावसीदति	दुःख (३.१)–अवसीदति (√अव-सद् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दु	ष्क	रं	कु	रु	ते	रा	मो
ही	नो	य	द	न	या	प्र	भुः
धा	र	य	त्या	त्म	नो	दे	हं
न	दुः	खे	ना	व	सी	द	ति