अन्वयः

हिमहतनलिनीव like the lotus afflicted by snow, नष्टशोभा devoid of charm, व्यसनपरम्परया by continuous experience of sorrow, निपीड्यमाना afflicted, जनकसुता daughter of Janaka, सहचर रहिता away from her companion, चक्रवाकीव like the female Chakravaka, कृपणाम् pitiable, दशाम् state, प्रपन्ना has landed.

M N Dutt

Being harassed with continued miseries, the daughter of Janaka has lost all her beauty like to a water-lily crushed with frost, and has come by a miserable plight like to a doe separated from her mate.

Summary

"Deprived of her charm, she resembles a lotuscreeper blasted by frost. This daughter of Janaka has reached a pitiable condition afflicted by series of calamities. She resembles a famale Chakravaka separated from her mate.

पदच्छेदः

हिमहतनलिनीव	हिम–हत (√हन् + क्त)–नलिनी (१.१)–इव (अव्ययः)
नष्टशोभा	नष्ट (√नश् + क्त)–शोभा (१.१)
व्यसनपरम्परया	व्यसन–परम्परा (३.१)
निपीड्यमाना	निपीड्यमान (√नि-पीडय् + शानच्, १.१)
सहचररहितेव	सहचर–रहित (१.१)–इव (अव्ययः)
चक्रवाकी	चक्रवाकी (१.१)
जनकसुता	जनकसुता (१.१)
कृपणां	कृपण (२.१)
दशां	दशा (२.१)
प्रपन्ना	प्रपन्न (√प्र-पद् + क्त, १.१)

छन्दः

पुष्पिताग्रा []

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३
हि	म	ह	त	न	लि	नी	व	न	ष्ट	शो	भा
व्य	स	न	प	र	म्प	र	या	नि	पी	ड्य	मा	ना
स	ह	च	र	र	हि	ते	व	च	क्र	वा	की
ज	न	क	सु	ता	कृ	प	णां	द	शां	प्र	प	न्ना