इत्येवमर्थं कपिरन्ववेक्ष्य; सीतेयमित्येव निविष्टबुद्धिः ।
संश्रित्य तस्मिन्निषसाद वृक्षे; बली हरीणामृषभस्तरस्वी ॥
इत्येवमर्थं कपिरन्ववेक्ष्य; सीतेयमित्येव निविष्टबुद्धिः ।
संश्रित्य तस्मिन्निषसाद वृक्षे; बली हरीणामृषभस्तरस्वी ॥
अन्वयः
बली strong, हरीणाम् of monkeys, ऋषभः bull, तरस्वी swiftfooted, कपिः monkey, इत्येवम् in this way, अर्थम् his object, अन्ववेक्ष्य after considering, इयम् this, सीता is Sita, इत्येव thus only, निविष्टबुद्धि: reflecting in his mind, तस्मिन् on that, वृक्षे tree, संश्रित्य taken refuge, निषसाद sat.M N Dutt
Having reflected thus and arrived at ine conclusion that she was Sītā, that powerful leader of monkeys gifted with velocity stationed himself on that tree.Summary
Hanuman, the swiftfooted bull among monkeys, on his part waiting on the Simsupa tree thus reflecting concluded in his mind that she was Sita.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षोडशस्सर्गः।Thus ends the sixteenth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.पदच्छेदः
| इत्येवम् | इति (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः) |
| अर्थं | अर्थ (२.१) |
| कपिर् | कपि (१.१) |
| अन्ववेक्ष्य | अन्ववेक्ष्य (√अन्वव-ईक्ष् + ल्यप्) |
| सीतेयम् | सीता (१.१)–इदम् (१.१) |
| इत्येव | इति (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| निविष्टबुद्धिः | निविष्ट (√नि-विश् + क्त)–बुद्धि (१.१) |
| संश्रित्य | संश्रित्य (√सम्-श्रि + ल्यप्) |
| तस्मिन्निषसाद | तद् (७.१)–निषसाद (√नि-सद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वृक्षे | वृक्ष (७.१) |
| बली | बलिन् (१.१) |
| हरीणाम् | हरि (६.३) |
| ऋषभस्तरस्वी | ऋषभ (१.१)–तरस्विन् (१.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | त्ये | व | म | र्थं | क | पि | र | न्व | वे | क्ष्य |
| सी | ते | य | मि | त्ये | व | नि | वि | ष्ट | बु | द्धिः |
| सं | श्रि | त्य | त | स्मि | न्नि | ष | सा | द | वृ | क्षे |
| ब | ली | ह | री | णा | मृ | ष | भ | स्त | र | स्वी |