अन्वयः

रामस्य Rama's, धीमतः prowess, लक्ष्मणस्य च and Lakshmana's, व्यवसायज्ञा might, देवी queen, जलदागमे by seeing the clouds, गङ्गेव like Ganga, अत्यर्थम् exceedingly, न क्षुभ्यते is not agitated.

M N Dutt

The worshipful damsel is cognizant of the prowess of Rāma and the intelligent Laksmana and for this she is not entirely depressed like to the river Ganges at the approach of the rainy season,

Summary

"Just as river Ganga is not agitated by the rainbearing clouds, this Sita is not perturbed as she is aware of the prowess of Rama and might of Lakshmana.

पदच्छेदः

रामस्य	राम (६.१)
व्यवसायज्ञा	व्यवसाय–ज्ञ (१.१)
लक्ष्मणस्य	लक्ष्मण (६.१)
च	च (अव्ययः)
धीमतः	धीमत् (६.१)
क्षुभ्यते	क्षुभ्यते (√क्षुभ् प्र.पु. एक.)
देवी	देवी (१.१)
गङ्गेव	गङ्गा (१.१)–इव (अव्ययः)
जलदागमे	जलद–आगम (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	स्य	व्य	व	सा	य	ज्ञा
ल	क्ष्म	ण	स्य	च	धी	म	तः
ना	त्य	र्थं	क्षु	भ्य	ते	दे	वी
ग	ङ्गे	व	ज	ल	दा	ग	मे