अन्वयः

नवहेमाभाम् a lady shining like the fresh gold, श्रियमिव glory, लोककान्ताम् dear to the whole world, ताम् her, दृष्ट्वा on seeing, मनसा mentally, रामम् Rama, जगाम he reached, इदम् thise, वचनं च words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

And having scen seen her, gold-hued and conducing to the happiness of the people like to the Goddess of wealth, Hanuman approached Rāma in his mind and said.

Summary

On seeing her glowing like fresh gold resembling goddess Lakshmi who is dear to the entire world, and thinking of Rama, Hanuman said:

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
नवहेमाभां	नव–हेमन्–आभ (२.१)
लोककान्ताम्	लोक–कान्त (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
श्रियम्	श्री (२.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
मनसा	मनस् (३.१)
रामं	राम (२.१)
वचनं	वचन (२.१)
चेदम्	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	दृ	ष्ट्वा	न	व	हे	मा	भां
लो	क	का	न्ता	मि	व	श्रि	यम्
ज	गा	म	म	न	सा	रा	मं
व	च	नं	चे	द	म	ब्र	वीत्