अन्वयः

वने in the forest, सङ्ख्ये in a war, रामेण by Rama, विक्रम्य by advancing with valour, महेन्द्रेण by Indra, शम्बरः Sambara , इव like, भीमविक्रमः a hero of fearsome valour, विराधः Viradha, हतः slayed.

M N Dutt

For her (too) was destroyed in battle, the terribly powerful Rākşasa-Viradha, by Rāma putting forth his energy, like to ſambara killed by Mahendra.

Summary

"Rama killed Viradha of fearsome valour in the forest like Sambara by Indra.

पदच्छेदः

विराधश्च	विराध (१.१)–च (अव्ययः)
हतः	हत (√हन् + क्त, १.१)
संख्ये	संख्य (७.१)
राक्षसो	राक्षस (१.१)
भीमविक्रमः	भीम–विक्रम (१.१)
वने	वन (७.१)
रामेण	राम (३.१)
विक्रम्य	विक्रम्य (√वि-क्रम् + ल्यप्)
महेन्द्रेणेव	महत्–इन्द्र (३.१)–इव (अव्ययः)
शम्बरः	शम्बर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	रा	ध	श्च	ह	तः	सं	ख्ये
रा	क्ष	सो	भी	म	वि	क्र	मः
व	ने	रा	मे	ण	वि	क्र	म्य
म	हे	न्द्रे	णे	व	श	म्ब	रः