अन्वयः

मलेन with dirt, दिग्धाङ्गी a lady with daubed limbs, वपुषा चापि her self, अलङ्कृता decorated with ornaments, सा she, पङ्कदिग्धा lotus smeared with mud, मृणालीव a lotus fibre, विभाति shines, न विभाति च had no brightness also.

M N Dutt

And Hanuman beheld her there like a creeper divested of flowers. And having her person soiled with dirt and shorn of all ornaments she appeared in her hidden grace like to a lotus covered with clay.

Summary

Even though she was daubed with dirt, and had no ornaments on her, she looked bright like a lotus fibre smeared with mud.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
मलेन	मल (३.१)
च	च (अव्ययः)
दिग्धाङ्गी	दिग्ध (√दिह् + क्त)–अङ्ग (१.१)
वपुषा	वपुस् (३.१)
चाप्यलंकृता	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त, १.१)
मृणाली	मृणाली (१.१)
पङ्कदिग्धेव	पङ्क–दिग्ध (√दिह् + क्त, १.१)–इव (अव्ययः)
विभाति	विभाति (√वि-भा लट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
भाति	भाति (√भा लट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	म	ले	न	च	दि	ग्धा	ङ्गी
व	पु	षा	चा	प्य	लं	कृ	ता
मृ	णा	ली	प	ङ्क	दि	ग्धे	व
वि	भा	ति	च	न	भा	ति	च