अन्वयः

हनुमान् Hanuman, मृगशाबनिभेक्षणाम् fawneyed one (doeeyed), त्रस्ताम् frightened lady, मृगकन्यामिव like a female deer, समन्ततः in all directions, वीक्षमाणाम् was looking, पल्लवधारिणः with sprouts, वृक्षान् trees, निःश्वासैः sighing,दहन्तीमिव as if burning, शोकानाम् of sorrows, सङ्घातमिव like a mass, उत्थिताम् arisen, दुःखस्य sorrow's, ऊर्मिमिव like a wave, उत्थितां rise, तां सीताम् that Sita, दृष्ट्वा seeing.

Summary

Seeing the fawneyed Sita, a frightened female deer looking all around (as if for some help) sighing hot breath, was as though burning the trees having tender leaves with her hot sighs. She looked like a collective mass of all sorrows, a high tide of suffering.

पदच्छेदः

दहन्तीम्	दहत् (√दह् + शतृ, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
निःश्वासैर्	निःश्वास (३.३)
वृक्षान्	वृक्ष (२.३)
पल्लवधारिणः	पल्लव–धारिन् (२.३)
संघातम्	संघात (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
शोकानां	शोक (६.३)
दुःखस्योर्मिम्	दुःख (६.१)–ऊर्मि (२.१)
इवोत्थिताम्	इव (अव्ययः)–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	ह	न्ती	मि	व	निः	श्वा	सै
र्वृ	क्षा	न्प	ल्ल	व	धा	रि	णः
सं	घा	त	मि	व	शो	का	नां
दुः	ख	स्यो	र्मि	मि	वो	त्थि	ताम्