अन्वयः

ततः then, सः he, पूर्णचन्द्रनिभाननाम् whose face was like the fullmoon, भारैः with heavy, अम्भसि in water, न्यस्ताम् placed, नावमिव like the boat, शोकभारैः under the burden of sorrow, इव as if, सीताम् at Sita, ददर्श saw.

M N Dutt

And thereupon he beheld Sītā, having a moon-like countenance, plunged in grief like to a laden boat sunk in water.

Summary

Then he saw Sita whose face shone like the fullmoon. But she was as though sinking under the burden of sorrow, like a boat with heavy load sinking in water.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सीतां	सीता (२.१)
पूर्णचन्द्रनिभाननाम्	पूर्ण–चन्द्र–निभ–आनन (२.१)
शोकभारैर्	शोक–भार (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
न्यस्तां	न्यस्त (√नि-अस् + क्त, २.१)
भारैर्	भार (३.३)
नावम्	नौ (२.१)
इवाम्भसि	इव (अव्ययः)–अम्भस् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	द	द	र्श	त	तः	सी	तां
पू	र्ण	च	न्द्र	नि	भा	न	नाम्
शो	क	भा	रै	रि	व	न्य	स्तां
भा	रै	र्ना	व	मि	वा	म्भ	सि