अन्वयः

तत्र there, काश्चित् a few, योषितः women, काञ्चनीः golden, दीपिकाः lamps, जगृहु held, अपराः others, तालवृन्तानि plamleaf fans, जगृहुः were holding, वालव्यजन हस्ताश्च some women held fans of the hair of yaktail.

M N Dutt

There among those fair ones, some carried torches with gold handles, chowries and some fans.

Summary

Some women carried golden lamps, some held yalk tail fans in their hands while others bore palmleaf fans.

पदच्छेदः

दीपिकाः	दीपिका (२.३)
काञ्चनीः	काञ्चन (२.३)
काश्चिज्	कश्चित् (१.३)
जगृहुस्तत्र	जगृहुः (√ग्रह् लिट् प्र.पु. बहु.)–तत्र (अव्ययः)
योषितः	योषित् (१.३)
वालव्यजनहस्ताश्च	वाल–व्यजन–हस्त (१.३)–च (अव्ययः)
तालवृन्तानि	तालवृन्त (२.३)
चापराः	च (अव्ययः)–अपर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दी	पि	काः	का	ञ्च	नीः	का	श्चि
ज्ज	गृ	हु	स्त	त्र	यो	षि	तः
बा	ल	व्य	ज	न	ह	स्ता	श्च
ता	ल	वृ	न्ता	नि	चा	प	राः