अन्वयः
काञ्चनैः golden, भृङ्गारैः pitchers, अग्रतः ahead of him, सलिलम् water, जह्रुः they carried, अन्याः others, मण्डलाग्रा: circular, बृसी: च अपि couches (rolls of twisted grass used as seats), गृह्य by holding, पृष्ठतः behind, ययुः moved.
M N Dutt
Some carrying water in golden jars headed the train while others carrying the golden throne covered with a coverlet followed it.
Summary
Some moved ahead of him carrying water in golden pitchers. Others followed him carrying circular couches (to be used as seats).
पदच्छेदः
| काञ्चनैर् | काञ्चन (३.३) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| भृङ्गारैर् | भृङ्गार (३.३) |
| जह्रुः | जह्रुः (√हृ लिट् प्र.पु. बहु.) |
| सलिलम् | सलिल (२.१) |
| अग्रतः | अग्रतस् (अव्ययः) |
| मण्डलाग्रान् | मण्डल–अग्र (२.३) |
| असींश्चैव | असि (२.३)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| गृह्यान्याः | गृह्य (√ग्रह् + क्त्वा)–अन्य (१.३) |
| पृष्ठतो | पृष्ठ (५.१) |
| ययुः | ययुः (√या लिट् प्र.पु. बहु.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| का | ञ्च | नै | र | पि | भृ | ङ्गा | रै |
| र्ज | ह्रुः | स | लि | ल | म | ग्र | तः |
| म | ण्ड | ला | ग्रा | न | सीं | श्चै | व |
| गृ | ह्या | न्याः | पृ | ष्ठ | तो | य | युः |