अन्वयः

काचित् one, भामिनी a glowing lady, दक्षिणा a compassionate lady, रत्नमयीम् bejewelled, पूर्णाम् filled completely, पानस्य wine, स्थालीम् jar, दक्षिणेनैव पाणिना with her right hand only, जग्राह carried.

M N Dutt

And a favourite damsel carried in her right hand a jewelled drinking bowl filled with wine.

Summary

One glorious and compassionate lady carried in her right hand a gemstudded jar filled with wine.

पदच्छेदः

काचिद्	कश्चित् (१.१)
रत्नमयीं	रत्न–मय (२.१)
पात्रीं	पात्री (२.१)
पूर्णां	पूर्ण (२.१)
पानस्य	पान (६.१)
भामिनी	भामिनी (१.१)
दक्षिणा	दक्षिण (१.१)
दक्षिणेनैव	दक्षिण (३.१)–एव (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
जग्राह	जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
पाणिना	पाणि (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	चि	द्र	त्न	म	यीं	पा	त्रीं
पू	र्णां	पा	न	स्य	भा	मि	नी
द	क्षि	णा	द	क्षि	णे	नै	व
त	दा	ज	ग्रा	ह	पा	णि	ना