अन्वयः

अपरा another lady, राजहंसप्रतीकाशम् resembling a royal swan, पूर्णशशिप्रभम् bright like fullmoon, सौवर्णदण्डम् having a golden handle, छत्रम् umbrella, गृहीत्वा taking, पृष्ठतः behind, ययौ went.

M N Dutt

Another carrying the white umbrella having golden ribs resembling the full moon and goose, followed in the train.

Summary

Another shedemon moved behind him holding an umbrella with a golden handle which was white like a royal swan and bright like the fullmoon.

पदच्छेदः

राजहंसप्रतीकाशं	राजहंस–प्रतीकाश (२.१)
छत्रं	छत्त्र (२.१)
पूर्णशशिप्रभम्	पूर्ण–शशिन्–प्रभा (२.१)
सौवर्णदण्डम्	सौवर्ण–दण्ड (२.१)
अपरा	अपर (१.१)
गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)
पृष्ठतो	पृष्ठतस् (अव्ययः)
ययौ	ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज	हं	स	प्र	ती	का	शं
छ	त्रं	पू	र्ण	श	शि	प्र	भम्
सौ	व	र्ण	द	ण्ड	म	प	रा
गृ	ही	त्वा	पृ	ष्ठ	तो	य	यौ