अन्वयः

ततः then, मारुतात्मजः son of the Windgod, सः कपिः that vanara, परमस्त्रीणाम् of those chief wives, काञ्चीनिनादं च the sound of golden girdles with small bells, नूपुराणाम् of their anklets, निस्वनं च sound, शुश्राव heard.

M N Dutt

And that monkey, son of Maruta, heard the sound of kāñcīs and nūpuras of those excellent damsels.

Summary

Then Hanuman, son of the Windgod, heard their jingling golden girdles and anklets.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
काञ्चीनिनादं	काञ्ची–निनाद (२.१)
च	च (अव्ययः)
नूपुराणां	नूपुर (६.३)
च	च (अव्ययः)
निःस्वनम्	निःस्वन (२.१)
शुश्राव	शुश्राव (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)
परमस्त्रीणां	परम–स्त्री (६.३)
स	तद् (१.१)
कपिर्	कपि (१.१)
मारुतात्मजः	मारुतात्मज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	का	ञ्ची	नि	ना	दं	च
नू	पु	रा	णां	च	निः	स्व	नम्
शु	श्रा	व	प	र	म	स्त्री	णां
स	क	पि	र्मा	रु	ता	त्म	जः