अन्वयः

कपिः vanara, हनुमान् Hanuman, अप्रतिमकर्माणम् one who does incomparable deeds, अचिन्त्यबलपौरुषम् a hero of unimaginable strength and valour, द्वारदेशम् the entrance, अनुप्राप्तम् reached, तं च him, ददर्श saw.

M N Dutt

And the monkey Hanumān also beheld Rāvana, of extraordinary deeds and of inconceivable prowess and strength, at the gate.

Summary

Then Hanuman, the Vanara saw Ravana of extraordinary deeds, and of unimaginable strength and valour at the entrance (of Ashoka garden)

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
चाप्रतिमकर्माणम्	च (अव्ययः)–अप्रतिम–कर्मन् (२.१)
अचिन्त्यबलपौरुषम्	अचिन्त्य–बल–पौरुष (२.१)
द्वारदेशम्	द्वार–देश (२.१)
अनुप्राप्तं	अनुप्राप्त (√अनुप्र-आप् + क्त, २.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
कपिः	कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	चा	प्र	ति	म	क	र्मा	ण
म	चि	न्त्य	ब	ल	पौ	रु	षम्
द्वा	र	दे	श	म	नु	प्रा	प्तं
द	द	र्श	ह	नु	मा	न्क	पिः