अन्वयः

गन्धतैलावसिक्ताभिः wet with fragrant oil, अग्रतः in front, ध्रियमाणाभिः held, अनेकाभिः by many, दीपिकाभिः with lamps, समन्तात् everywhere, अवभासितम् was shining.

M N Dutt

His whole body was seen on all sides by the light of the lamps lighted with perfumed oil and carried by the Rākşasīs before.

Summary

Hanuman saw him in the glow of lamps wet with fragrant oil carried by many shedemons all over.

पदच्छेदः

दीपिकाभिर्	दीपिका (३.३)
अनेकाभिः	अनेक (३.३)
समन्ताद्	समन्तात् (अव्ययः)
अवभासितम्	अवभासित (√अव-भासय् + क्त, २.१)
गन्धतैलावसिक्ताभिर्	गन्ध–तैल–अवसिक्त (√अव-सिच् + क्त, ३.३)
ध्रियमाणाभिर्	ध्रियमाण (√धृ + शानच्, ३.३)
अग्रतः	अग्रतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दी	पि	का	भि	र	ने	का	भिः
स	म	न्ता	द	व	भा	सि	तम्
ग	न्ध	तै	ला	व	सि	क्ता	भि
र्ध्रि	य	मा	णा	भि	र	ग्र	तः