अन्वयः

कामदर्पमदैः by lust, pride and intoxication, युक्तम् endowed, जिह्मताम्रायतेक्षणम् possesed of long curved bloodshot eyes, अपविद्धशरासनम् who set aside his quiver, समक्षम् directly, कन्दर्पमिव like god of love.

M N Dutt

He was inflamed with amour, pride and haughtiness and his expansive eyes were coppery and idle. And he appeared like Cupid himself just appearing in view, leaving behind his bow and arrows.

Summary

Hanuman saw him, who was possessed of lust, arrogance and intoxication. He appeared like Cupid setting aside his quiver and arrows with his curved, big, red eyes.

पदच्छेदः

कामदर्पमदैर्	काम–दर्प–मद (३.३)
युक्तं	युक्त (√युज् + क्त, २.१)
जिह्मताम्रायतेक्षणम्	जिह्म–ताम्र–आयत (√आ-यम् + क्त)–ईक्षण (२.१)
समक्षम्	समक्ष (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
कन्दर्पम्	कन्दर्प (२.१)
अपविद्धशरासनम्	अपविद्ध (√अप-व्यध् + क्त)–शरासन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	म	द	र्प	म	दै	र्यु	क्तं
जि	ह्म	ता	म्रा	य	ते	क्ष	णम्
स	म	क्ष	मि	व	क	न्द	र्प
म	प	वि	द्ध	श	रा	स	नम्