अन्वयः

मथितामृतफेनाभम् looking like the foam of churned nectar, अरजः without any dust, विमुक्तम् slipped, अङ्गदे in his armlet, सक्तम् stuck, उत्तमम् best, वस्त्रम् cloth, सलीलम् sportively, अनुकर्षन्तम् dragging.

M N Dutt

Holding his excellent robe, covered with flowers, washed, set with jewels and white as the foam of the churned nectar, he placed it in its proper place.

Summary

He was playfully pulling up his upper garment that slipped and stuck to his armlet. This excellent unsoiled robe was looking like the foam of churned nectar.

पदच्छेदः

मथितामृतफेनाभम्	मथित (√मथ् + क्त)–अमृत–फेन–आभ (२.१)
अरजो	अरजस् (२.१)
वस्त्रम्	वस्त्र (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)
सलीलम्	सलील (२.१)
अनुकर्षन्तं	अनुकर्षत् (√अनु-कृष् + शतृ, २.१)
विमुक्तं	विमुक्त (√वि-मुच् + क्त, २.१)
सक्तम्	सक्त (√सञ्ज् + क्त, २.१)
अङ्गदे	अङ्गद (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	थि	ता	मृ	त	फे	ना	भ
म	र	जो	व	स्त्र	मु	त्त	मम्
स	ली	ल	म	नु	क	र्ष	न्तं
वि	मु	क्तं	स	क्त	म	ङ्ग	दे