अन्वयः

समीपम् close by, संक्रान्तमिव drawn nearer, तम् him, पत्रविटपे on a branch covered with leaves, लीनः concealed, पत्रपुष्पघनावृतः thickly covered with leaves and flowers, निध्यातुम् to scan the identity, उपचक्रमे started.

M N Dutt

Hanumăn, hiding himself on the tree, in the midst of many leaves and flowers, tried to recognise him as he approached.

Summary

Hanuman seated on a leafy branch (of the simsupa tree) thickly covered with leaves and flowers started scanning the identity of Ravana who was drawing nearer.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
पत्रविटपे	पत्त्र–विटप (७.१)
लीनः	लीन (√ली + क्त, १.१)
पत्रपुष्पघनावृतः	पत्त्र–पुष्प–घन–आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१)
समीपम्	समीप (२.१)
उपसंक्रान्तं	उपसंक्रान्त (√उपसम्-क्रम् + क्त, २.१)
निध्यातुम्	निध्यातुम् (√नि-ध्या + तुमुन्)
उपचक्रमे	उपचक्रमे (√उप-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	प	त्र	वि	ट	पे	ली	नः
प	त्र	पु	ष्प	घ	ना	वृ	तः
स	मी	प	मु	प	सं	क्रा	न्तं
नि	ध्या	तु	मु	प	च	क्र	मे