अन्वयः
क्षीबः excited by drinking, विचित्राभरणः wore wonderful ornaments, शङ्कुकर्णः with long tapering ears, विश्रवसः of Visravas, पुत्रः son, ताराभिः with stars, चन्द्रमाः इव like the Moon, परमनारीभिः with damsels, वृतः surrounded, सः he, राक्षसाधिपः king of demons, तेन by him, दृष्टः seen, महातेजाः brilliant, महाकपिः great vanara, तेजोवन्तम् splendid, तम् him, ददर्शे saw.
Summary
The brilliant vanara looked at the son of Visravas (Ravana), the demon king adorned with wonderful ornaments. He had long tapering ears. He was intoxicated with drink. Encircled by damsels, he was looking like the Moon surrounded by stars.
पदच्छेदः
| वृतः | वृत (√वृ + क्त, १.१) |
| परमनारीभिस्ताराभिर् | परम–नारी (३.३)–तारा (३.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| चन्द्रमाः | चन्द्रमस् (१.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| महातेजास्तेजोवन्तं | महत्–तेजस् (१.१)–तेजोवत् (२.१) |
| महाकपिः | महत्–कपि (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वृ | तः | प | र | म | ना | री | भि |
| स्ता | रा | भि | रि | व | च | न्द्र | माः |
| तं | द | द | र्श | म | हा | ते | जा |
| स्ते | जो | व | न्तं | म | हा | क | पिः |