अन्वयः
मारुतात्मजः son of the Windgod, वानरः vanara, महातेजाः brilliant one, हनुमान् Hanuman, अयम् this, महाबाहुः strongarmed, रावणः Ravana, इति this, सञ्चिन्त्य having thought, अवप्लुतः got down.
Summary
The brilliant vanara (Hanuman), son of the Windgod recognising the strongarmed Ravana got down a little, saying 'This is truly the strongarmed Ravana.'
पदच्छेदः
| रावणो | रावण (१.१) |
| ऽयं | इदम् (१.१) |
| महाबाहुर् | महत्–बाहु (१.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| संचिन्त्य | संचिन्त्य (√सम्-चिन्तय् + ल्यप्) |
| वानरः | वानर (१.१) |
| अवप्लुतो | अवप्लुत (√अव-प्लु + क्त, १.१) |
| महातेजा | महत्–तेजस् (१.१) |
| हनूमान्मारुतात्मजः | हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | व | णो | ऽयं | म | हा | बा | हु |
| रि | ति | सं | चि | न्त्य | वा | न | रः |
| अ | व | प्लु | तो | म | हा | ते | जा |
| ह | नू | मा | न्मा | रु | ता | त्म | जः |