अन्वयः

तथा such, उग्रतेजाः possessed of extraordinary energy, सः he, हनुमान् Hanuman, तस्य his, तेजसा by the might, निर्धूतः taken aback, पत्रगुह्यान्तरे deep in the leaves, सक्तः concealed, संवृतः covered, अभवत् remained there.

M N Dutt

And effulgent as he was, that highly intelligent monkey hid himself on a branch covered with leaves, being unable to stand before the effulgence of that Rākșasa.

Summary

Hanuman, possessed of extraordinary energy, was taken aback at the might of Ravana. He remained hiding covered over with leaves.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तथाप्युग्रतेजाः	तथा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–उग्र–तेजस् (१.१)
सन्निर्धूतस्तस्य	सत् (√अस् + शतृ, १.१)–निर्धूत (√निः-धू + क्त, १.१)–तद् (६.१)
तेजसा	तेजस् (३.१)
पत्रगुह्यान्तरे	पत्त्र–गुह्य–अन्तर (७.१)
सक्तो	सक्त (√सञ्ज् + क्त, १.१)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
संवृतो	संवृत (√सम्-वृ + क्त, १.१)
ऽभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	था	प्यु	ग्र	ते	जाः	स
न्नि	र्धू	त	स्त	स्य	ते	ज	सा
प	त्र	गु	ह्या	न्त	रे	स	क्तो
ह	नू	मा	न्सं	वृ	तो	ऽभ	वत्