अन्वयः
सर्वाभरणैः with all ornaments, युक्तः adorned with, अनुत्तमाम् excellent, श्रियम् splendour, बिभ्रत् hearing, सः he, सर्वपुष्पफलोपगैः filled with all kinds of flowers and fruits, बहुभिः with many, नगैः with trees, जुष्टाम् flourishing, ताम् such.
Summary
Adorned with all ornaments and glowing with excellent splendour he went through the path filled with trees flourishing with all kinds of flowers and fruits.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| सर्वाभरणैर् | सर्व–आभरण (३.३) |
| युक्तो | युक्त (√युज् + क्त, १.१) |
| बिभ्रच्छ्रियम् | बिभ्रत् (√भृ + शतृ, १.१)–श्री (२.१) |
| अनुत्तमाम् | अनुत्तम (२.१) |
| तां | तद् (२.१) |
| नगैर् | नग (३.३) |
| विविधैर् | विविध (३.३) |
| जुष्टां | जुष्ट (√जुष् + क्त, २.१) |
| सर्वपुष्पफलोपगैः | सर्व–पुष्प–फल–उपग (३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | स | र्वा | भ | र | णै | र्यु | क्तो |
| बि | भ्र | च्छ्रि | य | म | नु | त्त | माम् |
| तां | न | गै | र्वि | वि | धै | र्जु | ष्टां |
| स | र्व | पु | ष्प | फ | लो | प | गैः |