अन्वयः
सन्नाम् grown dim, महाकीर्तिमिव like great fame, विमानिताम् slighted, श्रद्धामिव like faith, परिक्षीणाम् meddled with, पूजामिव like worship, प्रतिहताम् frustrated, आशामिव like hope.
Summary
She was like great fame grown dim, faith slighted, worship meddled and hope frustrated.(Note: Sita's condition is being compared with abstract concepts such as fame, faith, reverence and hope which are hit by reverses in fate. She was the personification of all such suffering.)
पदच्छेदः
| सन्नाम् | सन्न (√सद् + क्त, २.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| महाकीर्तिं | महत्–कीर्ति (२.१) |
| श्रद्धाम् | श्रद्धा (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| विमानिताम् | विमानित (√वि-मानय् + क्त, २.१) |
| प्रज्ञाम् | प्रज्ञा (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| परिक्षीणाम् | परिक्षीण (√परि-क्षि + क्त, २.१) |
| आशां | आशा (२.१) |
| प्रतिहताम् | प्रतिहत (√प्रति-हन् + क्त, २.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | न्ना | मि | व | म | हा | की | र्तिं |
| श्र | द्धा | मि | व | वि | मा | नि | ताम् |
| प्र | ज्ञा | मि | व | प | रि | क्षी | णा |
| मा | शां | प्र | ति | ह | ता | मि | व |