अन्वयः

धार्मिके in a righteous, आचारवति in a traditional, वृत्तशीलकुले in a traditional virtuous family, जाताम् born, संस्कारम् refinement, आपन्नाम् attained, दुष्कुले in a bad afmily, पुनः again, जातामिव च as though born into.

M N Dutt

And although born in a pious family, well behaved and good-natured and married according to their rites, she appeared to have been sprung form a low race and wedded according to their base ceremonials.

Summary

Though born in a traditional righteous and virtuous family, she was as though passing through a purificatory process like a lowbred woman.

पदच्छेदः

वृत्तशीले	वृत्त–शील (७.१)
कुले	कुल (७.१)
जाताम्	जात (√जन् + क्त, २.१)
आचारवति	आचारवत् (७.१)
धार्मिके	धार्मिक (७.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
संस्कारम्	संस्कार (२.१)
आपन्नां	आपन्न (√आ-पद् + क्त, २.१)
जाताम्	जात (√जन् + क्त, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
दुष्कुले	दुष्कुल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वृ	त्त	शी	ले	कु	ले	जा	ता
मा	चा	र	व	ति	धा	र्मि	के
पु	नः	सं	स्का	र	मा	प	न्नां
जा	त	मि	व	च	दु	ष्कु	ले