अन्वयः
परामृष्टाम् defiled, वेदीमिव like the altar of worship, शान्ताम् extinguished, अग्निशिखामिव like the blazing flames, राहुग्रस्तेन्दुमण्डलाम् like the fullmoon eclipsed by Rahu, पैर्णमासीम् fullmoon, निशामिव like the night.
Summary
(She was) like the altar of worship defiled, blazing fire extinguished, and the Moon eclipsed by Rahu in the full moon night.
पदच्छेदः
| वेदीम् | वेदि (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| परामृष्टां | परामृष्ट (√परा-मृश् + क्त, २.१) |
| शान्ताम् | शान्त (√शम् + क्त, २.१) |
| अग्निशिखाम् | अग्नि–शिखा (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| पौर्णमासीम् | पौर्णमासी (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| निशां | निशा (२.१) |
| राहुग्रस्तेन्दुमण्डलाम् | राहु–ग्रस्त (√ग्रस् + क्त)–इन्दु–मण्डल (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वे | दी | मि | व | प | रा | मृ | ष्टां |
| शा | न्ता | म | ग्नि | शि | खा | मि | व |
| पौ | र्ण | मा | सी | मि | व | नि | शां |
| रा | हु | ग्र | स्ते | न्दु | म | ण्ड | लाम् |