अन्वयः

हस्तिहस्तपरामृष्टाम् destroyed by the trunks of elephants, उत्कृष्टपर्णकमलाम् lotus pond with excellent leaves, वित्रासितविहङ्गमाम् with frightened birds, आकुलाम् crushed, पद्मिनीमिव like the lotus creeper.

Summary

(She appeared) like a lotuspond the excellent leaves of whose lotuses surrounded by frightened birds are destroyed by the trunks of elephants.

पदच्छेदः

उत्कृष्टपर्णकमलां	उत्कृष्ट (√उत्-कृष् + क्त)–पर्ण–कमल (२.१)
वित्रासितविहंगमाम्	वित्रासित (√वि-त्रासय् + क्त)–विहंगम (२.१)
हस्तिहस्तपरामृष्टाम्	हस्तिन्–हस्त–परामृष्ट (√परा-मृश् + क्त, २.१)
आकुलां	आकुल (२.१)
पद्मिनीम्	पद्मिनी (२.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्कृ	ष्ट	प	र्ण	क	म	लां
वि	त्रा	सि	त	वि	हं	ग	माम्
ह	स्ति	ह	स्त	प	रा	मृ	ष्टा
मा	कु	लां	प	द्मि	नी	मि	व