अन्वयः

पतिशोकातुराम् stricken with grief caused by separation from her husband, विस्राविताम् with its water grown thin, शुष्काम् dried, नदीमिव like the river, परया with great, मृजया ablution, हीनाम् deprived, कृष्णपक्षनिशामिव like the night during the dark fortnight.

M N Dutt

And her grace greatly famished by the absence of her husband she appeared like a river whose liquid contents were dried up. And not cleaning her limbs she appeared like a dark night.

Summary

Stricken with grief caused by separation from her husband, she appeared like a river gone thin and dry, not fit for ablution, like a night during dark fortnight of the month deprived of all its glow.

पदच्छेदः

पतिशोकातुरां	पति–शोक–आतुर (२.१)
शुष्कां	शुष्क (२.१)
नदीं	नदी (२.१)
विस्राविताम्	विस्रावित (√वि-स्रावय् + क्त, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
परया	पर (३.१)
मृजया	मृजा (३.१)
हीनां	हीन (√हा + क्त, २.१)
कृष्णपक्षे	कृष्ण–पक्ष (७.१)
निशाम्	निशा (२.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	ति	शो	का	तु	रां	शु	ष्कां
न	दीं	वि	स्रा	वि	ता	मि	व
प	र	या	मृ	ज	या	ही	नां
कृ	ष्ण	प	क्षे	नि	शा	मि	व