अन्वयः

सुकुमारीम् delicate, सुजाताङ्गीम् a lady with beautiful limbs, रत्नगर्भगृहोचिताम् who deserves to be in a gemcrusted house, तप्यमानाम् being scorched, अचिरोद्धृताम् just plucked out, मृणालीमिव like the lotus stem.

M N Dutt

That one of graceful limbs, tender and worthy of living in a jewelled abode, being stricken with grief, seemed like a dried lotus-stalk just extracted from its bed.

Summary

A delicate lady with beautiful limbs who deserved to be in a gemcrusted house was (now) like a lotus stem just plucked out and scorched by the Sun's heat.

पदच्छेदः

सुकुमारीं	सुकुमार (२.१)
सुजाताङ्गीं	सुजात–अङ्ग (२.१)
रत्नगर्भगृहोचिताम्	रत्न–गर्भ–गृह–उचित (२.१)
तप्यमानाम्	तप्यमान (√तप् + शानच्, २.१)
इवोष्णेन	इव (अव्ययः)–उष्ण (३.१)
मृणालीम्	मृणाली (२.१)
अचिरोद्धृताम्	अचिर–उद्धृत (√उत्-हृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	कु	मा	रीं	सु	जा	ता	ङ्गीं
र	त्न	ग	र्भ	गृ	हो	चि	ताम्
त	प्य	मा	ना	मि	वो	ष्णे	न
मृ	णा	ली	म	चि	रो	द्धृ	ताम्