अन्वयः

गृहीताम् held, स्तम्भे to a pillar, आलिताम् tied, यूथपेन विना कृताम् separated from her lord, the leader of the herd, निःश्वन्तीम् sighing heavily, सुदुःखार्ताम् with intense grief, गजराजवधूमिव like a royal female elephant.

M N Dutt

And she like the daughter-in-law of the lord of elephants, caught, separated from her band and tied to a pillar, was overwhelmed with grief and was sighing again and again.

Summary

She was sighing heavily in intense grief like a royal female elephant tied to a pillar and separated from her lord, the leader of the herd.

पदच्छेदः

स्तम्भे	स्तम्भ (७.१)
यूथपेन	यूथप (३.१)
विनाकृताम्	विनाकृत (२.१)
निःश्वसन्तीं	निःश्वसत् (√निः-श्वस् + शतृ, २.१)
सुदुःखार्तां	सु (अव्ययः)–दुःख–आर्त (२.१)
गजराजवधूम्	गज–राजन्–वधू (२.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गृ	ही	ता	मा	लि	तां	स्त	म्भे
यू	थ	पे	न	वि	ना	कृ	ताम्
निः	श्व	स	न्तीं	सु	दुः	खा	र्तां
ग	ज	रा	ज	व	धू	मि	व