अन्वयः
दीर्घया with a long, एकया even with a single, वेण्या braid of hair, अयत्नतः carelessly, शोभमानाम् beautifullooking, नीरदापाये at the end of rain, नीलया with dark, वनराज्या with a row of trees, महीमिव like the land.
M N Dutt
Her braid of long hair resembling a black serpent falling on her back it appeared as if the Earth was filled with dark-blue forests on the disappearance of the rains.
Summary
She was lovely even with a single braid of unkempt hair like the earth with a single row of dark trees covering its surface at the end of the rainy season.
पदच्छेदः
| एकया | एक (३.१) |
| दीर्घया | दीर्घ (३.१) |
| वेण्या | वेणी (३.१) |
| शोभमानाम् | शोभमान (√शुभ् + शानच्, २.१) |
| अयत्नतः | अयत्न (५.१) |
| नीलया | नील (३.१) |
| नीरदापाये | नीरद–अपाय (७.१) |
| वनराज्या | वन–राजि (३.१) |
| महीम् | मही (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | क | या | दी | र्घ | या | वे | ण्या |
| शो | भ | मा | ना | म | य | त्न | तः |
| नी | ल | या | नी | र | दा | पा | ये |
| व | न | रा | ज्या | म | ही | मि | व |