अन्वयः

देवतामिव like a goddess, दुःखार्ताम् tormented with grief, भावेन mentally, रघुमुख्यस्य to the foremost of the Raghu family, Rama, दशग्रीवपराभवम् insult by Ravana, प्राञ्जलिं with folded hands, आयाचमानाम् seemed as though supplicating.

M N Dutt

Stricken with grief, she seemed to have been offering prayers to that foremost of Raghus for the destruction of the Ten-necked one, like those to the deities with folded hands.

Summary

Tormented with grief, Sita looked like a goddess begging Rama, the foremost of the Raghu family with folded hands in her mind to destroy Ravana, the tennecked demon.

पदच्छेदः

आयाचमानां	आयाचमान (√आ-याच् + शानच्, २.१)
दुःखार्तां	दुःख–आर्त (२.१)
प्राञ्जलिं	प्राञ्जलि (२.१)
देवताम्	देवता (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
भावेन	भाव (३.१)
रघुमुख्यस्य	रघु–मुख्य (६.१)
दशग्रीवपराभवम्	दशग्रीव–पराभव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	या	च	मा	नां	दुः	खा	र्तां
प्रा	ञ्ज	लिं	दे	व	ता	मि	व
भा	वे	न	र	घु	मु	ख्य	स्य
द	श	ग्री	व	प	रा	भ	वम्