अन्वयः

विशालाक्षी largeeyed one, वरवर्णिनी a woman of fair complexion, ऊरुभ्याम् with thighs, उदरम् her belly, बाहुभ्याम् with both arms, पयोधरौ her breasts, आच्छाद्य after covering, रुदन्ती while crying, उपविष्टा was seated.

M N Dutt

Having covered her belly with her legs and her breast with her hands, that one, having charming colour and expansive eyes, cried aloud.

Summary

Largeeyed, faircomplexioned Sita seated there with her belly, thighs and breasts covered with arms cried.

पदच्छेदः

ऊरुभ्याम्	ऊरु (५.२)
उदरं	उदर (२.१)
छाद्य	छाद्य (√छादय् + क्त्वा)
बाहुभ्यां	बाहु (३.२)
च	च (अव्ययः)
पयोधरौ	पयोधर (२.२)
उपविष्टा	उपविष्ट (√उप-विश् + क्त, १.१)
विशालाक्षी	विशाल–अक्ष (१.१)
रुदन्ती	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.१)
वरवर्णिनी	वरवर्णिनी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऊ	रु	भ्या	मु	द	रं	छा	द्य
बा	हु	भ्यां	च	प	यो	ध	रौ
उ	प	वि	ष्टा	वि	शा	ला	क्षी
रु	द	न्ती	व	र	व	र्णि	नी