अन्वयः

शुष्यन्तीं emaciated, रुदतीम् crying, एकाम् alone, ध्यानशोकपरायणाम् absorbed in thought and grief, दुःखस्य of grief, अन्तम् end, अपश्यन्तीम् not finding, रामाम् Rama, रामम् Rama alone, अनुव्रताम् thinking.

M N Dutt

And not beholding the end of her grief, that damsel, attached to Rāma, was keeping alone and reduced to a skeleton and overwhelmed with anxious thoughts and grief.

Summary

She was emaciated, absorbed in thought of Rama alone and crying and unable to find the end to her grief.

पदच्छेदः

शुष्यन्तीं	शुष्यत् (√शुष् + शतृ, २.१)
रुदतीम्	रुदत् (√रुद् + शतृ, २.१)
एकां	एक (२.१)
ध्यानशोकपरायणाम्	ध्यान–शोक–परायण (२.१)
दुःखस्यान्तम्	दुःख (६.१)–अन्त (२.१)
अपश्यन्तीं	अपश्यत् (२.१)
रामां	रामा (२.१)
रामम्	राम (२.१)
अनुव्रताम्	अनुव्रत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शु	ष्य	न्तीं	रु	द	ती	मे	कां
ध्या	न	शो	क	प	रा	य	णाम्
दुः	ख	स्या	न्त	म	प	श्य	न्तीं
रा	मां	रा	म	म	नु	व्र	ताम्