अन्वयः

तथा in that way, आविष्टाम् sitting, वेष्टमानाम् coiled around, पन्नगेन्द्रवधूमिव like the queen of serpents, धूमकेतुना by comet, ग्रहेण by the planet, धूप्यमानाम् smoking, रोहिणीमिव like Rohini.

M N Dutt

She was troubled like to the daughter-in-law of the lord of serpents, of impeded course by means of incantations, and stricken with grief like to Rohini, possessed by Ketu.

Summary

Sitting in that manner she resembled a coiled serpent queen, the star Rohini overshadowed by a smoking comet (that is Ravana).

पदच्छेदः

वेष्टमानाम्	वेष्टमान (√वेष्ट् + शानच्, २.१)
अथाविष्टां	अथ (अव्ययः)–आविष्ट (√आ-विश् + क्त, २.१)
पन्नगेन्द्रवधूम्	पन्नग–इन्द्र–वधू (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
धूप्यमानां	धूप्यमान (√धूपय् + शानच्, २.१)
ग्रहेणेव	ग्रह (३.१)–इव (अव्ययः)
रोहिणीं	रोहिणी (२.१)
धूमकेतुना	धूमकेतु (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वे	ष्ट	मा	ना	म	था	वि	ष्टां
प	न्न	गे	न्द्र	व	धू	मि	व
धू	प्य	मा	नां	ग्र	हे	णे	व
रो	हि	णीं	धू	म	के	तु	ना