अन्वयः

चारु beautiful, सञ्जातम् created, इदम् this, ते यौवनम् your youth, व्यतिवर्तते will pass away, यत् since, शीघ्रम् fast, अतीतम् a past, अपाम् water, स्रोतः इव like flow, पुनः again, नैति does not come.

M N Dutt

This your beautiful youth is passing away, which like the current of a river when once gone, dose not turn back,

Summary

"Your charming youth should not pass away (uselessly). A past event does not come back like a current of stream.

पदच्छेदः

इदं	इदम् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
चारुसंजातं	चारु–संजात (√सम्-जन् + क्त, १.१)
यौवनं	यौवन (१.१)
व्यतिवर्तते	व्यतिवर्तते (√व्यति-वृत् लट् प्र.पु. एक.)
यद्	यद् (१.१)
अतीतं	अतीत (√अति-इ + क्त, १.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
नैति	न (अव्ययः)–एति (√इ लट् प्र.पु. एक.)
स्रोतः	स्रोतस् (१.१)
शीघ्रम्	शीघ्र (१.१)
अपाम्	अप् (६.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	ते	चा	रु	सं	जा	तं
यौ	व	नं	व्य	ति	व	र्त	ते
य	द	ती	तं	पु	न	र्नै	ति
स्रो	तः	शी	घ्र	म	पा	मि	व