अन्वयः

शुभदर्शने lady of auspicious looks, रूपकर्ता creator, सः he, विश्वसृक् one who creates the world, त्वाम् you, कृत्वा having created, उपरतः he stopped, मन्ये I think, अन्या other lady, तव रूपोपमा comparable to your beauty, नास्ति हि indeed does not exist.

M N Dutt

O you of a fair look, having created you, the artist of Gods, the maker of celestial beauties, has ceased from his work, for a match of your beauty I find in none.

Summary

"O lady with auspicious looks Me thinks, the creator must have retired after creating your beautiful form. For there is no one comparable to you in beauty.

पदच्छेदः

त्वां	त्वद् (२.१)
कृत्वोपरतो	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)–उपरत (√उप-रम् + क्त, १.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
रूपकर्ता	रूप–कर्तृ (१.१)
स	तद् (१.१)
विश्वकृत्	विश्वकृत् (१.१)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
रूपोपमा	रूप–उपम (१.१)
त्वन्या	तु (अव्ययः)–अन्य (१.१)
तवास्ति	त्वद् (६.१)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
शुभदर्शने	शुभ–दर्शन (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वां	कृ	त्वो	प	र	तो	म	न्ये
रू	प	क	र्ता	स	वि	श्व	कृत्
न	हि	रू	पो	प	मा	त्व	न्या
त	वा	स्ति	शु	भ	द	र्श	ने