अन्वयः

वैदेहि Vaidehi, रूपयौवनशालिनीम् endowed with (extraordinary) beauty and (exuberant) youth, त्वाम् you, समासाद्य after getting, साक्षात् personally, पितामहः grandsire, कः who, पुमान् man, अतिवर्तेत retain his balance of mind.

M N Dutt

Who is there, O Vaidehi, who can withstand the influence of amour, getting you, gifted with beauty and youth? (What of others) even Brahmā, the grand-father of the celestials, is moved.

Summary

"O Vaidehi you have (extraordinary) beauty and (exuberant) youth. Who would not lose his balance of mind even if he were Brahma the grandsire himself after getting you?

पदच्छेदः

त्वां	त्वद् (२.१)
समासाद्य	समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्)
वैदेहि	वैदेही (८.१)
रूपयौवनशालिनीम्	रूप–यौवन–शालिन् (२.१)
कः	क (१.१)
पुमान्	पुंस् (१.१)
अतिवर्तेत	अतिवर्तेत (√अति-वृत् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
साक्षाद्	साक्षात् (अव्ययः)
अपि	अपि (अव्ययः)
पितामहः	पितामह (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वां	स	मा	सा	द्य	वै	दे	हि
रू	प	यौ	व	न	शा	लि	नीम्
कः	पु	मा	न	ति	व	र्ते	त
सा	क्षा	द	पि	पि	ता	म	हः