अन्वयः

शीतांशुसदृशानने with face like the cool fullmoon, पृथुश्रोणि heavyhipped, ते your, यद्यत् whichever, गात्रम् limb, पश्यामि I see, तस्मिन् तस्मिन् एच whichever limb I behold, मम my, चक्षुः eyes, निबध्यते unable to extricate.

M N Dutt

O you having a moon-like countenance, and well-developed hips, whatever limbs of yours, I behold, I find my gaze fixed therein.

Summary

"O one with a face like the cool fullmoon, with heavy hips. I am unable to extricate my eyes from any limb (of your body) I see.

पदच्छेदः

यद्	यद् (२.१)
यत्	यद् (२.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
ते	त्वद् (६.१)
गात्रं	गात्र (२.१)
शीतांशुसदृशानने	शीतांशु–सदृश–आनन (८.१)
तस्मिंस्तस्मिन्	तद् (७.१)–तद् (७.१)
पृथुश्रोणि	पृथु–श्रोणी (८.१)
चक्षुर्	चक्षुस् (१.१)
मम	मद् (६.१)
निबध्यते	निबध्यते (√नि-बन्ध् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द्य	त्प	श्या	मि	ते	गा	त्रं
शी	तां	शु	स	दृ	शा	न	ने
त	स्मिं	स्त	स्मि	न्पृ	थु	श्रो	णि
च	क्षु	र्म	म	नि	ब	ध्य	ते