अन्वयः

यः whoever, मे to me, प्रतिबलः a rival, भवेत् may be, अन्यम् and no other hero, इह लोके in this world, न पश्यामि I cannot see, आहवे in a battle, अप्रितिद्वन्द्वम् unrivalled, मे my, सुमहत् great, वीर्यम् virility, पश्य you may see.

M N Dutt

Find I none on this earth who can withstand my prowess. Do you behold my matchless prowess in battle.

Summary

"I'm unrivalled in this entire world. Behold my matchless virility which permits no rival in war.

पदच्छेदः

नेह	न (अव्ययः)–इह (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
लोके	लोक (७.१)
ऽन्यं	अन्य (२.१)
यो	यद् (१.१)
मे	मद् (६.१)
प्रतिबलो	प्रतिबल (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
सुमहद्	सु (अव्ययः)–महत् (२.१)
वीर्यम्	वीर्य (२.१)
अप्रतिद्वन्द्वम्	अप्रतिद्वन्द्व (२.१)
आहवे	आहव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ने	ह	प	श्या	मि	लो	के	ऽन्यं
यो	मे	प्र	ति	ब	लो	भ	वेत्
प	श्य	मे	सु	म	ह	द्वी	र्य
म	प्र	ति	द्व	न्द्व	मा	ह	वे