अन्वयः
सुभगे O beautiful lady, चीरवाससा person clad in bark robes, रामेण with Rama, किम् what, करिष्यसि will do, निक्षिप्तविजयः renounced triumph of warrior, गतश्रीः he lost his fortune, वनगोचरः wanderer in the forest, व्रती following asceticism, स्थण्डिलशायी च sleeping on the ground, रामः Rama, जीवति वा alive or, न वा not alive, शङ्के I am doubtful.
M N Dutt
Rāma has ceased from his endeavours for gaining victory. He has lost all his beauty, lives in the forest, is engaged in observances and always lies down on earth. I fear whether he is living still.
Summary
"O beautiful lady Rama has renounced victory, he has lost his fortune. Clad in bark, he is wandering in the forest following asceticism and sleeping on the ground. What can he do for you? I am in doubt if he is alive or not.
पदच्छेदः
| निक्षिप्तविजयो | निक्षिप्त (√नि-क्षिप् + क्त)–विजय (१.१) |
| रामो | राम (१.१) |
| गतश्रीर् | गत (√गम् + क्त)–श्री (१.१) |
| वनगोचरः | वन–गोचर (१.१) |
| व्रती | व्रतिन् (१.१) |
| स्थण्डिलशायी | स्थण्डिल–शायिन् (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| शङ्के | शङ्के (√शङ्क् लट् उ.पु. ) |
| जीवति | जीवति (√जीव् लट् प्र.पु. एक.) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| वा | वा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| नि | क्षि | प्त | वि | ज | यो | रा | मो |
| ग | त | श्री | र्व | न | गो | च | रः |
| व्र | ती | स्थ | ण्डि | ल | शा | यी | च |
| श | ङ्के | जी | व | ति | वा | न | वा |