अन्वयः

वैदेहि Vaidehi, रामः Rama, त्वाम् you, पुरोबलाकैः cranes in front, असितैः dark , मेघैः clouds, आवृताम् veiled, ज्योत्स्नामिव like moonbeams, द्रष्टुं वापि even to see, न हि उपलप्स्यते not possible.

M N Dutt

O Vaidehī, Rāma shall not be able to see you like to the rays of the moon covered with blue clouds preceded by Balākās.* Rāghava shall never get you back from my hands, like to Hiranyakaśipu unable to regain his wife Kirti from Indra. *A kind of crane.

Summary

"O Vaidehi I wonder if Rama can see you at all. You are like moonlight veiled by dark clouds and cannot be seen even by the flying cranes.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
वैदेहि	वैदेही (८.१)
रामस्त्वां	राम (१.१)–त्वद् (२.१)
द्रष्टुं	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
वाप्युपलप्स्यते	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–उपलप्स्यते (√उप-लभ् लृट् प्र.पु. एक.)
पुरो	पुरस् (अव्ययः)
बलाकैर्	बलाक (३.३)
असितैर्	असित (३.३)
मेघैर्	मेघ (३.३)
ज्योत्स्नाम्	ज्योत्स्ना (२.१)
इवावृताम्	इव (अव्ययः)–आवृत (√आ-वृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	वै	दे	हि	रा	म	स्त्वां
द्र	ष्टुं	वा	प्यु	प	ल	प्स्य	ते
पु	रो	ब	ला	कै	र	सि	तै
र्मे	घै	र्ज्यो	त्स्ना	मि	वा	वृ	ताम्