अन्वयः

हिरण्यकशिपुः Hiranyakasipu, इन्द्रहस्तगताम् from Indra, कीर्तिमिव like fame, राघवः Raghava, मम my, हस्तात् from the hands, त्वाम् you, प्राप्तुम् to win, न चापि अर्हति he will not be able.

M N Dutt

O Vaidehī, Rāma shall not be able to see you like to the rays of the moon covered with blue clouds preceded by Balākās.* Rāghava shall never get you back from my hands, like to Hiranyakaśipu unable to regain his wife Kirti from Indra. *A kind of crane.

Summary

"Surely Raghava will not be able to win you back from my hands any more than the demon Hiranyakasipu was able to usurp the fame of Indra.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
हस्तात्	हस्त (५.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
प्राप्तुम्	प्राप्तुम् (√प्र-आप् + तुमुन्)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)
राघवः	राघव (१.१)
हिरण्यकशिपुः	हिरण्यकशिपु (१.१)
कीर्तिम्	कीर्ति (२.१)
इन्द्रहस्तगताम्	इन्द्र–हस्त–गत (√गम् + क्त, २.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	चा	पि	म	म	ह	स्ता	त्त्वां
प्रा	प्तु	म	र्ह	ति	रा	घ	वः
हि	र	ण्य	क	शि	पुः	की	र्ति
मि	न्द्र	ह	स्त	ग	ता	मि	व