अन्वयः

असितकेशान्ते lady of dark tresses, मम me, ताः those, त्रैलोक्यप्रवराः best among the women in the three worlds, स्त्रियः women, अप्सरस: apsaras, श्रियं यथा like goddess Lakshmi, त्वाम् you, परिचरिष्यन्ति will attend on you.

M N Dutt

O you having black hair, all my wives are foremost in beauty over the three worlds. And they shall all attained you like to Apsaras waiting upon the Goddess of wealth.

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
ह्यसितकेशान्ते	हि (अव्ययः)–असित–केशान्त (८.१)
त्रैलोक्यप्रवराः	त्रैलोक्य–प्रवर (१.३)
स्त्रियः	स्त्री (१.३)
तास्त्वां	तद् (१.३)–त्वद् (२.१)
परिचरिष्यन्ति	परिचरिष्यन्ति (√परि-चर् लृट् प्र.पु. बहु.)
श्रियम्	श्री (२.१)
अप्सरसो	अप्सरस् (१.३)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	ह्य	सि	त	के	शा	न्ते
त्रै	लो	क्य	प्र	व	राः	स्त्रि	यः
ता	स्त्वां	प	रि	च	रि	ष्य	न्ति
श्रि	य	म	प्स	र	सो	य	था