अन्वयः

सुश्रोणि heavyhipped, सुभ्रु lady of beautiful brows, वैश्रवणे with Vaisravana, यानि all such, रत्नानि gems, धनानि च and wealth, तानि those, लोकांश्च worlds also, मां च me as well, यथासुखम् be happy, भुङ्क्ष्व you may enjoy.

M N Dutt

O you having beautiful eye brows and welldeveloped hips, do you, along with me, enjoy at your pleasure all the wealth and riches of Kubera. "The God of wealth or Pluto in Greak myth.

Summary

"O Sita of heavy hips and beautiful brows Be happy. Enjoy all the worlds of mine, the gems and wealth of Ravana.

पदच्छेदः

यानि	यद् (१.३)
वैश्रवणे	वैश्रवण (७.१)
सुभ्रु	सुभ्रू (८.१)
रत्नानि	रत्न (१.३)
च	च (अव्ययः)
धनानि	धन (१.३)
च	च (अव्ययः)
तानि	तद् (२.३)
लोकांश्च	लोक (२.३)–च (अव्ययः)
सुश्रोणि	सुश्रोणी (८.१)
मां	मद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
भुङ्क्ष्व	भुङ्क्ष्व (√भुज् लोट् म.पु. )
यथासुखम्	यथासुखम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	नि	वै	श्र	व	णे	सु	भ्रु
र	त्ना	नि	च	ध	ना	नि	च
ता	नि	लो	कां	श्च	सु	श्रो	णि
मां	च	भु	ङ्क्ष्व	य	था	सु	खम्