अन्वयः

देवि queen, रामः Rama, तपसा by penance, मया to me, न तुल्यः not equal, बलेन by prowess, न विक्रमैः nor by valour, न not, धनेन in wealth, तेजसा in brilliance, यशसापि वा or even in fame, न not.

M N Dutt

O worshipful damsel, in asceticism, strength or prowess, wealth or fame, Rāma is not my equal.

Summary

"O queen Rama is not equal to me either in penance or prowess or valour or wealth or brilliance or even in fame.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
रामस्तपसा	राम (१.१)–तपस् (३.१)
देवि	देवी (८.१)
न	न (अव्ययः)
बलेन	बल (३.१)
न	न (अव्ययः)
विक्रमैः	विक्रम (३.३)
न	न (अव्ययः)
धनेन	धन (३.१)
मया	मद् (३.१)
तुल्यस्तेजसा	तुल्य (१.१)–तेजस् (३.१)
यशसापि	यशस् (३.१)–अपि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	रा	म	स्त	प	सा	दे	वि
न	ब	ले	न	न	वि	क्र	मैः
न	ध	ने	न	म	या	तु	ल्य
स्ते	ज	सा	य	श	सा	पि	वा