अन्वयः

भीरु a timid lady, परस्त्रीणाम् at wives of others, गमनं वा having unrighteous, सम्प्रमथ्य by force, हरणं वा or abduction, रक्षसाम् for demons, सर्वथैव by all means, स्वधर्मः is natural, संशयः doubt, न not.

M N Dutt

O timid damsel, for certain it is the virtue of the Rākşasas that they always visit others' wives or come by them by force.

Summary

"O timid lady having an unrighteous approach to wives of others or their abduction by force is natural to demons, There is no doubt.

पदच्छेदः

स्वधर्मे	स्वधर्म (७.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
भीरु	भीरु (८.१)
सर्वथैष	सर्वथा (अव्ययः)–एतद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)
गमनं	गमन (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
परस्त्रीणां	पर–स्त्री (६.३)
हरणं	हरण (१.१)
सम्प्रमथ्य	सम्प्रमथ्य (√सम्प्र-मथ् + ल्यप्)
वा	वा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	ध	र्मे	र	क्ष	सां	भी	रु
स	र्व	थै	ष	न	सं	श	यः
ग	म	नं	वा	प	र	स्त्री	णां
ह	र	णं	सं	प्र	म	थ्य	वा